مدت زمان زیادی بوده- ده سال-
عادت کردم در مورد چیزی که میخوام بگم فکر کنم
اگه هیچ وقت به راز ول برنمیگشتی
بخواب،نه،نه
،بیست ساله که این راز رو نگه داشتم
و حالا تو بلند میشی و یه نفر رو دوباره زنده میکنی؟
هیچ وقت نمی تونی باهاش باشی
راز های خیلی زیادی وجود داره
چیزی های که هیچ وقت نمی تونه درک کنه
وا،لیز چی شد؟- هیچی-
مدت هاست که کار خانواده هامون
برای محافظت از مردم اینه
،و اگه علامت دست دیدی
معنیش اینکه خشونت تموم نشده
جواب لازم دارم
علامت دست یه پیوند روحیه
همین الان چیزی که احساس میکنی
انعکاس چیزی که به خاطرت احساس میکنم
داری بهم میگی یه بیگانه هستی؟
چیکار کردی؟
هر کاری که کردم برای محافظت از تو
و الیزابت بوده- تمومش کنید،مکس.باجفتتونم-
هر کاری که کردی برای محافظت از خودت بوده
فرق هر داستانی مربوط به کسی میشه که تعریفش میکنه
و داستان مرگ خواهرم مربوط به یک دهه پیش میشه
همه چی رو میدم تا ازش بپرسم
چرا و چی باعث شد اون انتخاب ها رو بکنه و انجام بده
برای درکش
ولی مثل خیلی از مردم قبل از اینکه وقتش باشه فوت کرد
رزا حقیقتش رو با خودش برد
...و منو اینجا گذاشت
تا ابد دنبالش بگردم
لیز
مکس
اینجا تو غروب آفتاب بسته است
از رو دروازه پریدم
،بعد از نیمه شب
خب رسما این دهمین سالگرد حادثه رزاست
...پس،اوه
دستگیرم میکنی،افسر؟
نه،کاغذ بازی هاش خیلی زیاده
یه راز بین ما میشه
یکی دیگه
میتونم تا خونه برسونمت؟
،عجیب و غریب اینجاست
امشب و همه شب ها توسط یه پلیس به خونه میرسم
رزا بهم افتخار میکنه- به زور خوشحالم-
پس این چند روز اخیر ازم دوری کردی؟
گمون میکردم از خود بی خود شدی
من ازت دوری نکردم
فقط هیچ وقت واس اینکه خیلی تو
راز ول بمونم برنامه ریزی نکردم
فقط ازش رد میشدم
پس،میری
یه دانشمندم،مکس.اینکاریه که میکنم
من برای مطالعه بازسازی عروقی کمک مالی دریافت میکنم
تو سن دیگو
درسته
میخوای دنیا رو تغییر بدی
همیشه میدونستم اینکارو میکنی
ولی نمیدونم چرا اینکه بهت بگم سخت بود
شاید به همون دلیل که شنیدن خیلی سخت بود
خب،شب بخیر لیز
هنوز دلم میخواد ببوسمت
من فقط واقعا یه روز مزخرف
داشتم
ولی بعد از طلوع آفتاب
منو تو معادن فیروزه ای می ببینی؟
نمیتونم،لیز.بهت گفتم- ببین-
علامت دست سریع محو میشه
اون وقت دیگه از بین رفته
،میدونی که احساسات من واقعیه
نه فقط بعضی از اثرات جانبی یه داستان علمی تخیلی
ده سال پیش باشه،لیز
که نمیدونستی منو دوست داری فک کن چیکار میکردی
مکس اونس،درسته؟
طبق بندی پا کمانی ها، به روش تولستوی
واقعا دست خط خوبیه،واسه یه مرد
فقط یه بوسه است،مکس
مجبور نیستی بیایی،ولی امیدوارم بیایی
و گمونم که میایی
تصحیح و هم زمانی نهایی: K1MACLIN
Punisherترجمه از آرمین
کانال دانلود زیر نویس @Punisher_Sub
این هکتور والنتی،جد شماست
از شب سقوط پرنده ناشناس 1947 گرفته شده
این حادثه یه حمله بود
که این کاتالیزور برای پروژه شبان بود
حالا،توگفتی که یه علامت دست هفته گذشته دیدی
نگاه دقیقی بهش داشته باش این میراث شماست
این پروژه میراث شماست
میخوای ردش کنی؟
...اگه پدرت میدونست اینکارو میکنی
پدرم بهم حقایق رو آموزش داد
کد والنتی
شکستن این کد شامل اسرار محرمانه بیمار
برای...شکار بیگانه هاست
پدرت موفق نشده بهش اشاره کنه
مورد استفاده قرار گرفتن یه جسد محرمانه نیست
،بیمار من زنده است
سر گروهبان
دیره
ممنون بابت درس تاریخ خانوادگی،ولی قصد دارم...بیخیال
همه این قضیه بشم
موجودیت پروژه شبان
سریه،کایل اگه یه کلمه ازش دم بزنی
تبدیل به سطح قرمز از تهدید امنیت داخلی میشی
و آزادی های من تحت محافظت قانون آمریکا
خیلی طول نمیکشه
فهمیدمش
اوه
سطح افسردگی"نوجوانان دختر در "تعطیلات خانودگی
نه
تو یک سفره جاده ای با پدربزرگ و مادر بزرگش
این جدیه
آره،خب،مامان بریتنی گفت
...می تونستم به ساحل برم،پس
از اون موقع تا حالا فیلم دوربین های ترافیکی
تیراندازی کراش دآن رو گرفتی؟- آره-
ولی والنتی گفت،تیر انداز دستگیر شد
جراردو گورِا،یه شاهد اون شب
همون نزدیکا دیدتش که پرسه میزده
چند ساعت قبل به شهرستان رفته
بیا این فیلم رو ببینیم
همه خرابکاری تو رستوران انگیزه نژاد پرستانه داشته
این تحقیر کردن،با پرتاب آجر به
پنجره ها اینو میگه که برگرد به کشور خودت
گورا میشناسم اون اینکارو نمیکنه
از وقتی که شهردار شروع به فشار آوردن به تحریم دستور کار ضد مهاجرت کرده
در این مورد تعداد زیادی شاهد مناسب وجود داره
وایستا،زوم کن
اون دختر لخت گاو چرون رو میشناسم
وایت لانگ،ازش متنفرم
خواهرش تو تصادف رزا اورتکو مرد
اوم،حالا احساس میکنم یه احمقم
این انگیزه است،کم
خیلی متاسفم،متاسفم
فقط...خیلی وقت پیش
من لیز اورتکو رو تحقیر کردم
فقط دلم میخواد کار درست واسش انجام بدم
بعد از اینکه چند ساعت خوابیدی همو ملاقت میکنیم
شبیه آشغال شدی،همکار
یه آشغال به شدت خوش تیپ،ولی آشغال
نمیتونم جای مربا رو پیدا کنم
فهمیدم
مشروبی در کار نیست،به جز تکیلا که برای پیرمردها ذخیره شده
تو باید مجوز مشروب رو بگیری
چطوری شما....در قفل بود
اوم،قفل بود؟
متوجه نشدم
چی میخواین؟
فقط یکم خوارکی آخر شب
معتاد به شکلالتم
فهمیدم
میخواین منو بترسونین
راز شمارو به کسی نمیگم به مکس اهمیت میدم
باشه؟
ما به مکس اهمیت میدیم
تو با کایل والنتی تو پارکینگ
پونی وحشی ارتباط برقرار کردی
پنج دقیقه بعد مکس زندگیشو به خطر انداخت تا زندگی تو نجات بده
هیچی در مورد من نمی دونین
خیلی چیزا میدونیم
مثل اینکه اینطور پیداست واقعا به هیچی برای
طولانی مدت اهمیت نمیدی
نامزدت تو دنور چطوره،لیز؟
جدا شدیم
اون اینو میدونه؟
،چون طبق فیس بوکش
تو جیم شدی
نظرت عوض شد
بذار موضوع رو روشن کنم
نظرت در مورد مکس رو عوض میکنی
در مورد راز ما
هیچ قفلی نمی تونه از تو در برابر من محافظت کنه
!از مکس دور بمون
تو ازش دور بمون
اوه!بس کنید
اومدم تا رستوران رو چک کنم
و حالا شما دوتا می ترسونیدش؟
خانواده شو به خاطر
این موضوع از دست داد کافی نیست؟- به هر حال-
هر چی کی برای محافظت از خانواده اش لازم بود داشت،معاون
...هی،مکس
جذابه
چی،الان بهش مشت زدی؟
مشکلت باهاش چیه؟
خوبم- ...نه-
نیستی
راست میگه؟مشکلی داری؟
نه،خوبم
متاسفم
لیز،قرمز یا سبز؟
کریسمس
چرا تعطیلیم؟
میخوام بیرون کمک کنم
،هر سال
،تو سالگرد مرگ رزا
،یه نفر به آثار تاریخی ما آسیب میزنه
بعد از تیراندازی نمیخواستم،خطر اینکه
یه نفر می تونست صدمه ببینه رو افزایش بدم
و اگه کاری که میکنم نفر بعدی
که آسیب می ببینه تو هستی؟
بابا، با من بیا کالیفرنیا
تو مجبور نیستی اینجا بمونی
جایی که مدام بهتون بدترین روز زندگیت رو بهت یاد آوری میکنه
فکر میکنی این چیو یادم میاره؟
روزی که رزا رو از دست دادیم؟
میاجا،نه
مادرتو یادمه که تو اون اتاقک به
رزا یاد میداد چطوری گیتار بزنه
برای مهمونی 15 سالگیتون
وقتی که رزا بلند شد و رو کفش های الکس منز بالا آورد
وایستا
رزا کار های خیلی بدتر از این انجام داده بود
خواهرت بود
دوستت داشت
نه،بابا
من دوسش داشتم
باید یه راهی برای بخشیدنش پیدا کنی
،اگه رزا رو نبخشی
،ارواح میان دنبالت
و هیچ وقت نمیتونی ازشون دور بشی
سعی کن
لطفا،میجا
به خاطر من
مثل اینکه تورو غیر منتظره نگه میداره
شروع میکنم مثل تو فکر کردن
مزرعه به فروش رفت
این زمین حالا تحت مالکیت دولت ایالات متحده است
24ساعت وقت داری نقل مکان کنی
چرا به عمو سآم نگفتی در موردش فکر میکنم؟
گورین
اتفاقی که تو مهمونی تجدید دیدار افتاد دوباره نمی تونه اتفاق بی افته
باشه؟
چی شد؟
خیلی مست بودم
فقط تریلر تو حرکت بده
به هر حال نیروی هوایی با این زمین میخواد چیکار کنه؟
این سومین مزرعه تولید لبنیات که دارید تعطیل میکنید
در حال ساخت یک تاسیسات جدید هستیم
....خب،یه
قانونی در مورد ساخت ساختمون تو یه محل تاریخی وجود نداره؟
...منظورت،از تاریخی
اوه،چون بشقاب پرنده اینجا سقوط کرد؟
آره ما گمون میکنیم نباید بالای
کارگاه سانتا ساخته بشه
ببخشید
بعضی خانوم یه باتری دوبل بعلیدن
خوشحالم زنگ زدی
دلم میخواستم بابت اینکه از پیشت فرار کردم عذرخواهی کنم
باحاله
دانشجوی سال دوم بود که بیخیال معاشقه شدم
دلم برای همه چی تنگ شده
ولی میخواستم پیگیری کنم آخه کبودی روی شونه هات خیلی بد به نظر میرسید
و اینکه من دکتر یا دوست خیلی خوبی نیستم
اگه یه لحظه بهش نگاه نکنم
اوه،نه تقریبا از بین رفته
خوبم
در موردش به کسی که نگفتی؟- نه-
دکتر محرم اسرار بیماره
میتونی بهم اعتماد کنی،لیز
...می تونستی
تو به موارد ضبط شده بایگانی دسترسی داری؟
میخوام گزارش راجع به سم شناسی رزا رو ببینم
اینکارو میکنم
از اونجا که سعی میکنم ببخشمش
و این چطوری بهت کمک میکنه رزا رو ببخشی؟
اون یه معتاد بود- ،اگه بتونم از نظر علمی نگاه کنم-
اگه بتونم مواد شیمیایی رو ببینیم ...این باعث میشه گزینه های بدی واسش داشته باشم
نمیدونم،کایل
شاید فقط لازم دارم یه چیز دیگه رو سر زنش کنم
بهت زنگ میزنم وقتی نتیجه کالبد شکافی رو در آوردم
ممنونم
...ولی،لیز
،اگه میخوای رزا رو ببخشی
رو علم تمرکز نکن
رو خاطراتش تمرکز کن
اوه،خیلی تنگه
دفعه بعد کاری رو که دوست داریم
جز به جز میکنیم
بیا از گره خوش شانسی من استفاده نکنیم
امروز دادگاه دارم
میدونم
به نظر میرسه اونجا خیلی خوش شانسی
دیشب دلم برات تنگ شد
میدونم،فقط باید مراقب بعضی چیزا باشم
مکس و مایکل
پس طبق پیش ببینی هم وابستگی
در حال حاضر راستش واقعا در مورد مکس نگرانم
همه طرز تفکرش بهم ریخته
فقط یه چیز عجیب و غریب بین دو قلوهاست
نمیدونم،فقط یه حس دریافت میکنم
عصبانیه
میخوای واسش یه آبجو بگیرم؟
کاملا از پس کار های گاوچرونی میتونم بر بیام
!ناله کن و به مسافت خیره شو
در مورد بستن سگک کمربند به عنوان یه استعاره مخفی
...برای بیان احساسات حرف بزن- عزیزم-
اگه با من حرف نزنه،با تو هم حرف نمیزنه
شاید با مایکل حرف بزنه
با بی احترامی با مسیح حرف میزنی؟
پیامتو گرفتم
حالت خوبه؟
میدونی،عادت کردم اینجا به آرامش برسم؟
علم و حقیقت رو دوست دارم،ولی باور کن
تو این یه چیز بزرگتر هست
دیگه نمیخوام باور کنم
خدارو قبول داری؟
متن های دینی بسیاری رو مثل خیلی از اونا خوندم
معمولا این داستان ها پایان خوبی برای افرادی مثل من ندارن
میدونی،مردان با دست های که معجزه میکنن
تمایل به مرگ های وحشتناک دارن
به همین دلیل که میخواستم ببینمت
دست هات
،شب دیگه
وقتی خاطرات تو بهم نشون دادی
فقط ندیدمشون...احساسشون کردم
مثل این بود که برگشتم اونجا
داشتم فکر میکردم،شاید تو بتونی
خاطرات خواهرمو بهم نشون بدی
تا بتونم دوباره احساسش کنم
لیز،نمیتونم
به سختی میشناختمش
یه یکم اونو می شناختی
اون تو رو می شناخت
باشه
نه،نه- ...صبرکن،خواهش میکنم-
ممنونم
هی،اونس
اگه دعا کردن یا هر کاری که داشتی ،تموم شده
یه جوون 20 ساله به اسم وایت لانگ رو دیدم
اهمیت به خدمت و محافظت؟
چیزی نیست،برو
طلوع آفتاب می ببینمت
چرا اینجایی؟
این بار رو دوست دارم
تو میگفتی این بار به مثل یه رابطه
جنسی با یه سناتور به همون اندازه منزجر کننده است
مکس منو پس میزنه
فکر کردم شاید تو بتونی باهاش حرف بزنی
یه جایی کار باهاش می لنگه مایکل
،و وقتی که آخرین بار اتفاق افتاد
تو تنها کسی بودی که باهاش درد دل کرد
،و همونطور که می ببینی
سرم خیلی شلوغه
شنیدم که فاستر رآنچ رو بستند
برای همینه که تو روز خسته کننده هستیم؟
یه کار دیگه گیر میاری
شاید اون یکی مکانی نباشه که
اعضای خانوادمون تو سقوط کشته شدند
تو یه انفجار آتشین؟- اوه-
اونجا رو دوست دارم
،همیشه داشتم
،وقتی یه بچه بودم
شب ها وقتی که مجبور بودم از همه
چیزهای مزخرفی که تو خونه بود دور بشم،سوار یه وسیله نقلیه میشدم
تا به فاستر هوماستد رآنچ برسم
خب با خودت همه شب اون بیرون چیکار میکنی؟
صبرکن
فیگارد،آخرین مکانی بود که
من خانوادم رو دیدم،شاید برگشته باشن
یا شاید،یه نفر
اومده باشه تا منو ببره خونه
...اوه،برای یه نابغه
واقعا یه احمق بودم
بخش کلانتری
یه شکایت در مورد سر و صدارو بررسی میکنیم
برای بزرگداشت مرگ خواهرم اینجا هستیم
امیدوارم یه دلیل خوب برای مزاحم کارمون شدن داشته باشین
برای بزرگداشت مرگ خواهرت هیچ راه دیگه ای نبود؟
مثل،نمیدونم،اعلام کردنش تو
رستوران کرآشدان با گلوله ها؟- من؟-
نه
شنیدین که جراردو گورا رو بابت این تیراندازی ها دستگیر کردن
...باید بگم،هر چند
این خانواده از می های کو نیومده بود
خواهرم هنوز زنده بود
اسلحه خوبیه،باهاش پشت سر هم و خوب شلیک میکنی
می تونم اینقدر باهاش به هدف بزنم ...که خیس عرق بشم
...وایت،اونجاست
خانوما مقدم ترن
چی میخوای بگی؟هوم؟
ادمه بده بگو
قبلا فراموش کردم
...مثل اینکه میخواستی منو به چالش بکشی
آره
کَم،افتخار اینکارو میدی؟
کی؟من؟
اوه،ولی
دستای من خیلی کوچیکه و
اسلحه تو خیلی...بزرگه
،ببین و یادبگیر
پلیس باربی
دوتا از سه تا بدک نیست
!اوپس
چی میگی،تو مراسم بزرگداشت
خواهرت،چطوره در مورد
اینکه با یه اسلحه گرم نزدیک خروجی بزرگراه پیدات کردیم بحث کنیم؟
میتونستی اینکارو بکنی- دارم بهت میگم من یه طرفدار حقوق زنانم-
به عنوان یه دختر گم شده تعقیبش کردی
گذشته از این
الکس منز،گم شدی؟
این صحنه از تو طبیعی نیست
آره،خب،به علاوه،اینام افراد معمولی واسه من نیستن
اوه،گورین؟
پذیرفته شد.ارازل
،اگرچه نسبتا جذابه
سکس تو یه کامیون،بوش مثل یه رودخونه است
به هر حال هیچ وقت به مامانت معرفیش نکن،میشناسیش که؟
متوجه نشدی- الکس؟-
حالت چطوره؟
..از خدمات شما ممنونم
میدونی که اینکارو فقط برای توجه انجام دادم،درسته؟
...اوه،من
نمایش کمدی دهه 90 امشب؟- اهوم-
اینا همش به خاطر رزاست؟
رزا خانواده منم بود
وایات مرد ماست
و یه بار به خاطر گلوله های که
تو صحنه این مسابقات پیدا میکردیم،میتونیم دستگیرش کنیم
میخوای تا وقتی صبر میکنیم یه آبجو بزنیم؟
این سالگرد تصادفه
و خجالت میکشه،ممکنه بخواد پز بده
آخرین بار که وایت اینکارو کرد به یه نفر شلیک شد
تقریبا،گمونم میخوام مراقب رستوران باشم
نامه عاشقانه؟
منظورم پرسیدن جزئیات در مورد مکس اونس بود
این هیچ معنی واست نداره؟
یه زودیاک جعلی
از همه چی با طالع ببینی خبر داری
این از کجا میاد؟
من...فقط یه خاطره از رزا داشتم
...اونو رو دستش نوشته بود و من
نمی تونم به یاد بیارم
آره،این طالع ببینی نیست
این چشم کور چشم سومه شعری از شراب خدا
این یکی از آهنگ های که تو جعبه گرامافون پخش میکرد
درسته
همیشه شعر هارو با عجله رو دستاش یا کفش های ورزشیش می نوشت
ماریا،چی شده؟
فکر کنم اون شب ندیدیش
چطوری اینو یادته؟
چی شبی؟- ...خب،اون-
رستوران رو ترک کرد،بعدش اینجا اومد
این آهنگ رو داشت میخوند
این شعر رو جلوی من رو دست راستش نوشت
لیز
اون شبی بود که رزا مرد
...خانوم- دکتر والنتی منو صدا زد،بذار برم داخل-
کایل،اونجایی؟- مشکلی نیست-
مشکلی نیست،خوبه
باید کالبد شکافی رزا رو ببینم مهمه
به من گوش بده
در مورد چیزی که بهت میگم نمیتونی به هیچکی بگی
لازم دارم بهم اعتماد کنی
این کالبد شکافیه که تو پرونده پیدا کردم
بنزودیازپین،اسید باربیتوریک،آسیب های فیزیکی به سر
...پس از مر
قبل از مرگش فشار خونش به زیر 80 رسیده
...در صد
متاسفم
این چیزی بود که به هر کسی پیدا میکردم میگفتم
معتاد به مواد مخدر بود که به خاطر مردم در حال حرکت ماشین خودشو به درخت کوبید
...احتمالا.ولی
یادته وقتی بچه بودیم و من تو خونه شما بودم
که رزا با عجله به اتاق اروژانس رفت چون آپاندیسش ترکیده بود؟
این علائیم آپاندیس رو در حال حاضر نشون میده
معاینه پزشکی؟
یا کالبد شکافی جعلی؟
یکم جست و جو کردم
...و یه چیز واقعی پیدا کردم ولی
...رزا
مرگ خواهرت یه تصادف نبود،لیز
میدونم احمقانه به نظر میرسه ولی
...ولی فکر میکنم به قتل رسیده
توسط یه بیگانه
برو خونه،ایزابل- تا وقتی قبول نکنی با مکس حرف میزنی نمیرم-
بیخیال،این یه فرصت تمام عیار واسه شما بچه هاست
تا به تمام زشته های دهه گذشته خاتمه بدین
و دوباره دوست بشین
من و مکس هیچ وقت به معنا واقعی دوست نبودیم
خانواده ایم- نه-
نیستیم
همه ما فقط همون افرادی هستیم که
محکوم به سوار شدن به یه تایتانیک بین کهکشانی شدیم
روزی که خانوم و آقای اونس به یتیم خونه پا گذاشتن
شما دوتا رو انتخاب کردن و منو بیخیال شدن
این تصمیم گرفته شده بود
مکس تمام عمر خودشو صرف کرد تا
تا این لحظه ترسناک رو جبران کنه
تقصیر اون نبود،ما هفت سالمون بود
هفته گذشته وقتی که
لیز به جای ما انتخاب کرد یه مرد بالغی بود،ایزابل
معنیش اینکه،نباید به ترانسفور ماتور یا همچین چیزی ضربه بزنم
چون کل منطقه منفجر میشه
پس تو جلو نور بعضی لامپ ها رو بگیر
این مهاجر های غیر قانونی خواهرتو کشتن
پس بیا بفرستیمشون به همونجایی که ازش اومدن
دارن میرن به کرآشدان
...اگه اتفاقی واسه آرتور یا لیز بی افته
مطمئنم معاون اونس میاد تا نجاتشون بده
بله،دقیقا،از شرش خلاص میشه
الان خودش نیست،مایکل
نمیخوام دست به کاری بزنه که نتونه از پسش بر بیاد
بله،مکس زندگی مارو به خاطر میندازه تا زندگی لیز رو نجات بده
خیلی خب؟ منم عصبانی هستم
...ولی لیز داشت میمیرد- اهوم-
درست جلو مکس
بیخیال،مایکل
واقعا کسی تو این دنیا وجود نداره که
همه چیز رو برای نجاتش به خطر بندازی؟
حالا
گشت شماره سه ناحیه مرکزی
...خیابان شاه بلوط پلاک 918
سلام،مکسیمو
سلام
به سمت خونه میرم تا دل خواهر تو بدست بیارم
گروس،پیامی در مورد جراردو گورِآ گرفتی؟
بله،بله،یه نگاه بهش انداختم
از اتهامات تیراندازی تبرئه شد
ولی معلوم گورا سند قانونی نداشته
پس مهم نیست که تیرانداز نیست
الان داخل آیس بازداشته
ببخشید،مرد
مهاجرت این روزا دست نیافتنیه
آره
یکم باید بخوابی- احتمالا تو درست میگی-
می ببینمت
این به خاطر خواهرمه، بلندش کنید
...کارش آخر به بیمارستان میکشه
و بعدش نهایتا با یه ون مستقیم
به سمت مرز میره،مگه نه؟
!یالا!بزن بریم
حالتون خوبه آقای اورتکو؟
من فکر کنم- خیلی خب،من برمیگردم-
لیز،من اون شب علامت دست رو سینه ات دیدم
باید بدونم کی علامت رو سینه ات گذاشته
اونو دیده
اون شب رزا رو دیده- کی؟-
لیز؟
باید برم
!وایت،وایستا
قرار منو به خاطر کارت دستگیر کنی،ها؟
مرد باش
اورتکو ارزش این همه کارو داشت؟
مکزیک اونارو میخواد
...روانی
به جهنم
باید اینجور ملاقت ها رو متوقف کنیم
یه شوکر الکتریکی داری؟
رو به راه میشه
میخواست یارو رو بکشه
اون لیز رو کشت
خیلی خب؟ اون درست داشت جلوی من میمیرد، و برگشت
،تا کار باباش رو تموم کنه افرادی مثل وایات بیخیال نمیشن
عوض نمیشن- پس این باعث میشه تو-
قاضی،هیئت منصفه و جلاد بشی- مایکل-
این تو نیستی،مکس
یه چیزیت هست روز هاست بوده
میتونم احساس کنم پس تو هم میتونی
تو درست میگی
از وقتی که من لیز رو خوب کردم لیز این زهر تو
...وجود من هست،من
نمیدونم
خیلی خب،یارو کی بود؟
اوه،بیخیال این نگاه رو میشناسم
از دبیرستان
سال نو،شبی که مرد مرموز تو رو
تو موزه بوسید
یادت چی بهم گفتی؟
اینکه اگه تو راز ول موندم
فقط واسه بوسیدن اون یاروئه
یه بچه بی کله بودم
به هر حال،این اولین بار بود که زادگاهمون رو دوست داشتم
خب،خونه حتما نباید به معنای یه حصار سفید و
یه خانواده باشه
می تونه یه شخص باشه
بابا
باید باهات حرف بزنم
بابایی،کی اینکارو باهات کرد؟
پسر لانگ
نگران نباش
پلیس ها گرفتنش
دقیقا،کدوم پلیس ها؟
مکس اونس،از دست دادیش
بهم لطف کرد،بچه خوبیه
خیلی وقت ها میاد داخل،سفارش قهوه میده
هیچ وقت قهوه رو نمیخوره،ولی انعام خوبی میده
در مورد تو پرسید
امشب زندگی منو نجات داد
سلام
پس وایات لانگ بهم شلیک کرد
برای انتقام،چون رزا خواهرش رو کشت
فقط انتقام نبود
نژاد پرستیه،میدونی که؟ این افراد ...اینکارو دوست دارن
گوش بده،نمیخوام درباره اش صحبت کنم
...باشه؟ باید بهت بگم
بهت دورغ گفتم
از وقتی که خوبت کردم،احساس بدی دارم
مثل اینکه...مثل اینکه یه طوفان ،تو وجودمه
و نمیتونم باهاش بجنگم یا ازش فرار کنم
به جز وقتی که باهات هستم
متاسفم
،مکس
،علامت دست محو شد و حق با تو بود
روشی که باهاش اینکارو میکنی درک نمیکنم
آره،نه،البته
من من فهمیدم
...من فقط
مکس
آخرین بار رزا رو کی دیدی؟
،همه روز داشتم بهش فکر میکردم
و فقط داشتم تعجب میکردم
اون روز،وقتی،که ازت خواستم باهام
واسه پروژه زیست شناسی به بیابون بیایی
درسته
البته،فکر کنم
پس تو کی شهر رو ترک کردی؟
اوه،من-من گمونم موندم
،بابام بهم احتیاج داشت
معلومه،و،اوم
احتمالا میتونستم بهت کمک کنم هر بلایی سرت اومده بود
بعضی آزمایش ها رو انجام دادی؟
نمیخوام یه تجربه داشته باشم
میتونیم هم دیگه رو بشناسیم
با کلانتر صحبت کردم
لانگ تو بازداشته
در مورد آقای اورتکو یه گزارش رسمی
ندادی
نمیخوام وارد سیستم بکنمش
می تونست از کشور اخراج بشه
که احتمالا لانگ اینو میدونست
تمام شب رو تو زندان گذرونده
و پدرش جریمه رو پرداخت میکنه
یه دقیقه میشه قبل از اینکه بدون اطلاع قبلی
پشت در خونه من ظاهر بشی
میخوای یکم درد دل کنی؟
کجا میری؟
ایالت تنسی
واقعا؟
نه
نه،هنوز دو نفر اینجا بهم نیاز دارن
دارم میرم ، تو ضایعاتی کار کنم
تا وقتی یه کار دیگه جور کنم
خوبه
خوبه؟
شب و با چندتا دوست قدیمی گذرونم
...و باعث که فکر کنم
،نمیدونم
کی بود که این قضیه شروع شد
قبل از اینکه به جنگ رفتم
جایی که من وایستادم،هیچ عوض نشده
آره،این شامل نوع نگاهت به من میشه
این مشکل به خاطر منه،گورین
چون هر وقت بهم نگاه میکنی،دوباره 17ساله میشم
و فراموش میکنم که اصلا ده ساله گذشته چه اتفاقی افتاده
و بعد از اینکه از رو برمیگردونم دوباره یادم میاد که همه چی تموم شده
و تقریبا هر بار هم
منو میکشه
هیچ وقت ازت رو برنگردونم
واقعا نه
چیکار میکنی؟
همه جا رو دنبالت گشتم
به جا اینکه با اون بیگانه روانی رو به رو بشی از خودت فرار میکنی؟
باهاش رو به رو نشدم
ازش ترسیده بودم
اون کی بود،لیز؟ کی اینکارو کرد؟
هر استخونی که تو بدنمه
فریاد میزنه از این شهر کوفتی برم
فرار کنم و به پشت سرم نگاه نکنم
ولی هیچ جا نمیرم
،میخوام بفهمم کی خواهر منو کشت
و برای جرم هاشون مجازاتشون میکنم
میخوام به شدت بجنگم
حتی اگه مکس اونس باشه
تصحیح و هم زمانی نهایی: K1MACLIN
Punisherترجمه از آرمین
کانال دانلود زیر نویس @Punisher_Sub